{"id":36633,"date":"2026-08-27T09:56:38","date_gmt":"2026-08-27T09:56:38","guid":{"rendered":"https:\/\/volare.volotea.com\/?post_type=inspiracion&p=36633"},"modified":"2026-08-27T10:11:45","modified_gmt":"2026-08-27T10:11:45","slug":"bandera-de-la-concha","status":"publish","type":"inspiracion","link":"https:\/\/volare.volotea.com\/fr\/villes\/saint-sebastien\/bandera-de-la-concha\/","title":{"rendered":"Un dimanche de traineras \u00e0 Saint-S\u00e9bastien : vivre la Bandera de La Concha"},"content":{"rendered":"
Les deux premiers dimanches de septembre, la baie la plus c\u00e9l\u00e8bre de Saint-S\u00e9bastien change de visage. Les traineras occupent la mer, les supporters prennent possession du port et la ville renoue avec une tradition n\u00e9e de son pass\u00e9 de p\u00eache. En 2026, la Bandera de La Concha se dispute les 6 et 13 septembre : une excellente raison de d\u00e9couvrir Donostia au moment o\u00f9 l\u2019\u00e9t\u00e9 commence \u00e0 tirer sa r\u00e9v\u00e9rence.<\/h5>\n

N\u2019importe quel jour est id\u00e9al pour une balade le long de La Concha, mais deux dimanches par an, il vaut la peine de troquer le calme de la promenade contre un peu d\u2019\u00e9motion. D\u00e8s le matin, les abords de la baie se remplissent de maillots et de foulards aux couleurs des diff\u00e9rents \u00e9quipages, de groupes venus de toute la c\u00f4te et de supporters qui suivent la comp\u00e9tition avec presque autant de passion qu\u2019un derby.<\/p>\n

C\u2019est la Bandera de La Concha<\/strong><\/a>, l\u2019une des grandes traditions sportives du Pays basque et une occasion id\u00e9ale de comprendre \u00e0 quel point la mer fait partie de l\u2019identit\u00e9 de Saint-S\u00e9bastien et des localit\u00e9s c\u00f4ti\u00e8res qui l\u2019entourent.<\/p>\n

\"Embarcaciones<\/figure>\n

Avant de devenir un sport, les traineras servaient \u00e0 p\u00eacher<\/strong><\/h2>\n

Pour comprendre pourquoi une r\u00e9gate mobilise Donostia \u00e0 ce point, il faut remonter \u00e0 plus d\u2019un si\u00e8cle. Les traineras<\/strong> \u00e9taient \u00e0 l\u2019origine des embarcations utilis\u00e9es pour p\u00eacher notamment l\u2019anchois et la sardine<\/strong>. Elles mesuraient environ 12 m\u00e8tres et embarquaient 12 ou 13 rameurs ainsi qu\u2019un patron. Avant l\u2019arriv\u00e9e des moteurs, la force des bras permettait d\u2019atteindre les zones de p\u00eache et de revenir au port avec la prise. Et rentrer vite avait des cons\u00e9quences tr\u00e8s concr\u00e8tes : arriver plus t\u00f4t permettait de pr\u00e9senter plus t\u00f4t le poisson aux ench\u00e8res. La vitesse n\u2019\u00e9tait donc pas seulement une question de fiert\u00e9.<\/p>\n

De cette r\u00e9alit\u00e9 maritime sont n\u00e9s des d\u00e9fis entre embarcations puis, peu \u00e0 peu, les r\u00e9gates. En 1879<\/strong>, Saint-S\u00e9bastien int\u00e8gre pour la premi\u00e8re fois une course de traineras \u00e0 son programme de f\u00eates estivales. Le succ\u00e8s aupr\u00e8s du public est tel que le rendez-vous revient les ann\u00e9es suivantes jusqu\u2019\u00e0 devenir une tradition. Aujourd\u2019hui, les bateaux, les mat\u00e9riaux et la pr\u00e9paration des sportifs ont chang\u00e9, mais la g\u00e9ographie de l\u2019aviron rappelle toujours ses origines : de nombreux grands clubs viennent de localit\u00e9s ayant une longue tradition de p\u00eache.<\/p>\n

Comment fonctionne la Bandera de La Concha<\/strong><\/h2>\n

Il n\u2019est pas n\u00e9cessaire de conna\u00eetre l\u2019aviron pour en profiter, mais quelques rep\u00e8res permettent de mieux suivre la comp\u00e9tition.<\/p>\n

Les \u00e9preuves qualificatives ont lieu avant le premier dimanche. Les sept meilleures embarcations se qualifient et sont rejointes par la trainera repr\u00e9sentant la ville. Lors des journ\u00e9es finales, elles s\u2019affrontent en deux s\u00e9ries et effectuent un parcours aller-retour avec une seule ciaboga<\/strong>, le virage autour de la bou\u00e9e ext\u00e9rieure, l\u2019un des moments les plus techniques de la r\u00e9gate. Et un d\u00e9tail important : le premier dimanche, il n\u2019y a pas encore de vainqueur d\u00e9finitif<\/strong>. La Bandera se d\u00e9cide en additionnant les temps des deux journ\u00e9es, si bien que tout peut encore changer une semaine plus tard.<\/p>\n

La comp\u00e9tition f\u00e9minine fait partie de La Concha depuis 2008<\/strong>. En 2026, comme lors des derni\u00e8res \u00e9ditions, les r\u00e9gates f\u00e9minines d\u00e9butent \u00e0 11h00<\/strong> et les masculines \u00e0 12h00<\/strong>, aussi bien le dimanche 6<\/strong> que le 13 septembre<\/strong>.<\/p>\n

\"panorama<\/figure>\n

O\u00f9 se placer pour la voir<\/strong><\/h2>\n

L\u2019une des particularit\u00e9s de cette r\u00e9gate est justement son d\u00e9cor. Elle ne se d\u00e9roule pas dans un stade : toute la baie fait office de tribune<\/strong>. L\u2019organisation recommande traditionnellement des points comme le port, le quai, le Paseo Nuevo, le mont Urgull, Igueldo, les plages et m\u00eame l\u2019\u00eele de Santa Clara<\/strong> pour suivre la comp\u00e9tition.<\/p>\n

Si c\u2019est votre premi\u00e8re fois, une option simple consiste \u00e0 arriver t\u00f4t du c\u00f4t\u00e9 du port et du Paseo Nuevo<\/strong>. En plus d\u2019avoir la mer juste devant vous, vous serez \u00e0 proximit\u00e9 de la zone o\u00f9 se concentre une grande partie de l\u2019ambiance avant et apr\u00e8s la r\u00e9gate.<\/p>\n

Autre possibilit\u00e9 : prendre de la hauteur. Depuis diff\u00e9rents points du mont Urgull<\/strong>, on profite d\u2019une vue beaucoup plus large sur la baie et les mouvements des embarcations. Si vous ne connaissez pas encore la ville, vous pouvez en profiter pour combiner la r\u00e9gate avec la promenade jusqu\u2019au ch\u00e2teau et les panoramas que nous recommandons dans notre guide local de Saint-S\u00e9bastien<\/a>.<\/p>\n

Quel que soit votre choix, mieux vaut arriver largement en avance<\/strong>. L\u2019int\u00e9r\u00eat ne consiste pas uniquement \u00e0 voir passer les traineras : une grande partie de l\u2019exp\u00e9rience est d\u2019observer la ville se remplir peu \u00e0 peu, de reconna\u00eetre les couleurs des diff\u00e9rents supporters et de sentir l\u2019ambiance changer \u00e0 mesure que le d\u00e9part approche. Les sources officielles mentionnent plusieurs milliers de spectateurs r\u00e9partis tout autour de la baie pendant ces journ\u00e9es.<\/p>\n

Regardez aussi ce qui se passe hors de l\u2019eau<\/strong><\/h2>\n

Pendant la r\u00e9gate, il est facile de se concentrer sur l\u2019\u00e9quipage en t\u00eate, mais si vous d\u00e9couvrez ce sport, d\u2019autres d\u00e9tails m\u00e9ritent votre attention. Observez la synchronisation des rameuses et des rameurs, le travail de la barre et, surtout, la ciaboga<\/strong>. Un virage bien ex\u00e9cut\u00e9 peut cr\u00e9er des \u00e9carts importants et c\u2019est l\u2019un de ces moments o\u00f9 m\u00eame quelqu\u2019un qui d\u00e9couvre les traineras comprend imm\u00e9diatement que la technique est bien plus complexe qu\u2019il n\u2019y para\u00eet.<\/p>\n

Puis regardez autour de vous. Les supporters font partie du spectacle<\/strong>. Les clubs repr\u00e9sentent des villages et des communaut\u00e9s c\u00f4ti\u00e8res bien pr\u00e9cis, et le lien entre une embarcation et sa localit\u00e9 reste l\u2019une des caract\u00e9ristiques les plus singuli\u00e8res de l\u2019aviron basque \u00e0 banc fixe.<\/p>\n

Apr\u00e8s la r\u00e9gate : du port \u00e0 la Parte Vieja<\/strong><\/h2>\n

\u00c0 l\u2019heure du d\u00e9jeuner arrive une autre tradition de Donostia, beaucoup plus facile \u00e0 pratiquer : faire la tourn\u00e9e des pintxos<\/strong>. Depuis le port, quelques minutes \u00e0 pied suffisent pour rejoindre la Parte Vieja, la vieille ville. Plut\u00f4t que de r\u00e9server un long d\u00e9jeuner, faites comme les habitants et passez d\u2019un bar \u00e0 l\u2019autre en commandant un ou deux pintxos dans chaque \u00e9tablissement. La calle 31 de Agosto<\/strong> est l\u2019un des points de d\u00e9part classiques.<\/p>\n

Il existe une alternative encore plus simple. Lorsque nous avons demand\u00e9 au groupe de Donostia N\u00f8gen de nous parler de l\u2019un de ses plans locaux pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s, sa proposition \u00e9tait d\u2019acheter un sandwich et de le manger sur le port<\/strong>. Apr\u00e8s une matin\u00e9e de traineras, difficile d\u2019imaginer meilleur moment pour suivre ce conseil. Retrouvez toutes leurs recommandations dans le Saint-S\u00e9bastien de N\u00f8gen<\/a>.<\/p>\n

\"Puerto<\/figure>\n

Septembre commence \u00e0 l\u2019heure basque<\/strong><\/h2>\n

Si vous visitez Saint-S\u00e9bastien \u00e0 cette p\u00e9riode, les traineras ne seront pas la seule tradition locale que vous croiserez dans les rues. Du 2 au 13 septembre 2026<\/strong> ont lieu les Euskal Jaiak<\/a>, les F\u00eates basques, dont le programme s\u2019articule pr\u00e9cis\u00e9ment autour des deux dimanches de r\u00e9gates et m\u00eale culture populaire, sport, musique, danse et gastronomie.<\/p>\n

La Bandera reste n\u00e9anmoins un excellent fil conducteur pour organiser le voyage : r\u00e9server la matin\u00e9e du dimanche \u00e0 la r\u00e9gate, d\u00e9jeuner ensuite dans la Parte Vieja et laisser le reste de la ville se d\u00e9voiler au fil de la journ\u00e9e.<\/p>\n

La Concha est une carte postale toute l\u2019ann\u00e9e. Mais pendant deux dimanches de septembre, elle cesse d\u2019\u00eatre seulement un paysage et redevient ce qu\u2019elle a toujours \u00e9t\u00e9 aussi pour Donostia : une porte ouverte sur la mer Cantabrique.<\/strong><\/p>\n

Bandera de La Concha 2026 : informations pratiques<\/strong><\/h3>\n

Dates :<\/strong> dimanches 6 et 13 septembre 2026.
Lieu :<\/strong> baie de La Concha, Saint-S\u00e9bastien.
Horaires :<\/strong> r\u00e9gate f\u00e9minine \u00e0 11h00 ; r\u00e9gate masculine \u00e0 12h00.
Qualifications :<\/strong> mercredi et jeudi pr\u00e9c\u00e9dant le premier dimanche.
Conseil :<\/strong> avant de vous d\u00e9placer, consultez les informations officielles de Donostia Kultura<\/a>, notamment pour conna\u00eetre les conditions d\u2019acc\u00e8s et l\u2019\u00e9ventuelle vente de billets pour certaines zones.
Plus d\u2019informations :<\/strong> Bandera de La Concha \u2013 San Sebasti\u00e1n Turismo<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les deux premiers dimanches de septembre, la baie la plus c\u00e9l\u00e8bre de Saint-S\u00e9bastien change de visage. Les traineras occupent la mer, les supporters prennent possession du port et la ville renoue avec une tradition n\u00e9e de son pass\u00e9 de p\u00eache. En 2026, la Bandera de La Concha se dispute les 6 et 13 septembre : […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":36632,"template":"","topics":[2541],"destination":[2977],"class_list":["post-36633","inspiracion","type-inspiracion","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","topics-city-trip","destination-saint-sebastien"],"acf":[],"yoast_head":"\nUn dimanche de traineras \u00e0 Saint-S\u00e9bastien : vivre la Bandera de La Concha - VOLARE MAGAZINE | VOLOTEA<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Les deux premiers dimanches de septembre, la baie la plus c\u00e9l\u00e8bre de Saint-S\u00e9bastien change de visage. Les traineras occupent la mer, les supporters prennent possession du port et la ville renoue avec une tradition n\u00e9e de son pass\u00e9 de p\u00eache.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/volare.volotea.com\/fr\/villes\/saint-sebastien\/bandera-de-la-concha\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Un dimanche de traineras \u00e0 Saint-S\u00e9bastien : vivre la Bandera de La Concha - VOLARE MAGAZINE | VOLOTEA\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Les deux premiers dimanches de septembre, la baie la plus c\u00e9l\u00e8bre de Saint-S\u00e9bastien change de visage. Les traineras occupent la mer, les supporters prennent possession du port et la ville renoue avec une tradition n\u00e9e de son pass\u00e9 de p\u00eache.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/volare.volotea.com\/fr\/villes\/saint-sebastien\/bandera-de-la-concha\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"VOLARE MAGAZINE | VOLOTEA\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Volotea\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-27T10:11:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/volare.volotea.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/pierre-archi-9lwnp1erd6e-unsplash-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"898\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@volotea\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"8 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/volare.volotea.com\\\/fr\\\/villes\\\/saint-sebastien\\\/bandera-de-la-concha\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/volare.volotea.com\\\/fr\\\/villes\\\/saint-sebastien\\\/bandera-de-la-concha\\\/\",\"name\":\"Un dimanche de traineras \u00e0 Saint-S\u00e9bastien : vivre la Bandera de La Concha - VOLARE MAGAZINE | VOLOTEA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/volare.volotea.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/volare.volotea.com\\\/fr\\\/villes\\\/saint-sebastien\\\/bandera-de-la-concha\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/volare.volotea.com\\\/fr\\\/villes\\\/saint-sebastien\\\/bandera-de-la-concha\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/volare.volotea.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/pierre-archi-9lwnp1erd6e-unsplash-1.jpg?fit=1600%2C898&ssl=1\",\"datePublished\":\"2026-08-27T09:56:38+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-27T10:11:45+00:00\",\"description\":\"Les deux premiers dimanches de septembre, la baie la plus c\u00e9l\u00e8bre de Saint-S\u00e9bastien change de visage. Les traineras occupent la mer, les supporters prennent possession du port et la ville renoue avec une tradition n\u00e9e de son pass\u00e9 de p\u00eache.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/volare.volotea.com\\\/fr\\\/villes\\\/saint-sebastien\\\/bandera-de-la-concha\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/volare.volotea.com\\\/fr\\\/villes\\\/saint-sebastien\\\/bandera-de-la-concha\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/volare.volotea.com\\\/fr\\\/villes\\\/saint-sebastien\\\/bandera-de-la-concha\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/volare.volotea.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/pierre-archi-9lwnp1erd6e-unsplash-1.jpg?fit=1600%2C898&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/volare.volotea.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/pierre-archi-9lwnp1erd6e-unsplash-1.jpg?fit=1600%2C898&ssl=1\",\"width\":1600,\"height\":898,\"caption\":\"Vista panor\u00e1mica de la bah\u00eda de La Concha en San Sebasti\u00e1n\u201d. La imagen figura como gratuita bajo licencia Unsplash.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/volare.volotea.com\\\/fr\\\/villes\\\/saint-sebastien\\\/bandera-de-la-concha\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/volare.volotea.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Inspiracion\",\"item\":\"https:\\\/\\\/volare.volotea.com\\\/it\\\/citta\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Un dimanche de traineras \u00e0 Saint-S\u00e9bastien : vivre la Bandera de La Concha\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/volare.volotea.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/volare.volotea.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"VOLARE MAGAZINE | VOLOTEA\",\"description\":\"Travel Blog\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/volare.volotea.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/volare.volotea.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/volare.volotea.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"VOLARE MAGAZINE | VOLOTEA\",\"url\":\"https:\\\/\\\/volare.volotea.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/volare.volotea.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/volare.volotea.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/volotea.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/volare.volotea.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/volotea.png\",\"width\":960,\"height\":318,\"caption\":\"VOLARE MAGAZINE | VOLOTEA\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/volare.volotea.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Volotea\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/volotea\",\"https:\\\/\\\/es.pinterest.com\\\/volotea\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Un dimanche de traineras \u00e0 Saint-S\u00e9bastien : vivre la Bandera de La Concha - VOLARE MAGAZINE | VOLOTEA","description":"Les deux premiers dimanches de septembre, la baie la plus c\u00e9l\u00e8bre de Saint-S\u00e9bastien change de visage. Les traineras occupent la mer, les supporters prennent possession du port et la ville renoue avec une tradition n\u00e9e de son pass\u00e9 de p\u00eache.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/volare.volotea.com\/fr\/villes\/saint-sebastien\/bandera-de-la-concha\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Un dimanche de traineras \u00e0 Saint-S\u00e9bastien : vivre la Bandera de La Concha - VOLARE MAGAZINE | VOLOTEA","og_description":"Les deux premiers dimanches de septembre, la baie la plus c\u00e9l\u00e8bre de Saint-S\u00e9bastien change de visage. Les traineras occupent la mer, les supporters prennent possession du port et la ville renoue avec une tradition n\u00e9e de son pass\u00e9 de p\u00eache.","og_url":"https:\/\/volare.volotea.com\/fr\/villes\/saint-sebastien\/bandera-de-la-concha\/","og_site_name":"VOLARE MAGAZINE | VOLOTEA","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Volotea\/","article_modified_time":"2026-08-27T10:11:45+00:00","og_image":[{"width":1600,"height":898,"url":"https:\/\/volare.volotea.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/pierre-archi-9lwnp1erd6e-unsplash-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@volotea","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"8 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/volare.volotea.com\/fr\/villes\/saint-sebastien\/bandera-de-la-concha\/","url":"https:\/\/volare.volotea.com\/fr\/villes\/saint-sebastien\/bandera-de-la-concha\/","name":"Un dimanche de traineras \u00e0 Saint-S\u00e9bastien : vivre la Bandera de La Concha - VOLARE MAGAZINE | VOLOTEA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/volare.volotea.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/volare.volotea.com\/fr\/villes\/saint-sebastien\/bandera-de-la-concha\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/volare.volotea.com\/fr\/villes\/saint-sebastien\/bandera-de-la-concha\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/volare.volotea.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/pierre-archi-9lwnp1erd6e-unsplash-1.jpg?fit=1600%2C898&ssl=1","datePublished":"2026-08-27T09:56:38+00:00","dateModified":"2026-08-27T10:11:45+00:00","description":"Les deux premiers dimanches de septembre, la baie la plus c\u00e9l\u00e8bre de Saint-S\u00e9bastien change de visage. Les traineras occupent la mer, les supporters prennent possession du port et la ville renoue avec une tradition n\u00e9e de son pass\u00e9 de p\u00eache.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/volare.volotea.com\/fr\/villes\/saint-sebastien\/bandera-de-la-concha\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/volare.volotea.com\/fr\/villes\/saint-sebastien\/bandera-de-la-concha\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/volare.volotea.com\/fr\/villes\/saint-sebastien\/bandera-de-la-concha\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/volare.volotea.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/pierre-archi-9lwnp1erd6e-unsplash-1.jpg?fit=1600%2C898&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/volare.volotea.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/pierre-archi-9lwnp1erd6e-unsplash-1.jpg?fit=1600%2C898&ssl=1","width":1600,"height":898,"caption":"Vista panor\u00e1mica de la bah\u00eda de La Concha en San Sebasti\u00e1n\u201d. La imagen figura como gratuita bajo licencia Unsplash."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/volare.volotea.com\/fr\/villes\/saint-sebastien\/bandera-de-la-concha\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/volare.volotea.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Inspiracion","item":"https:\/\/volare.volotea.com\/it\/citta\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Un dimanche de traineras \u00e0 Saint-S\u00e9bastien : vivre la Bandera de La Concha"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/volare.volotea.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/volare.volotea.com\/fr\/","name":"VOLARE MAGAZINE | VOLOTEA","description":"Travel Blog","publisher":{"@id":"https:\/\/volare.volotea.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/volare.volotea.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/volare.volotea.com\/fr\/#organization","name":"VOLARE MAGAZINE | VOLOTEA","url":"https:\/\/volare.volotea.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/volare.volotea.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/volare.volotea.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/volotea.png","contentUrl":"https:\/\/volare.volotea.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/volotea.png","width":960,"height":318,"caption":"VOLARE MAGAZINE | VOLOTEA"},"image":{"@id":"https:\/\/volare.volotea.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Volotea\/","https:\/\/x.com\/volotea","https:\/\/es.pinterest.com\/volotea\/"]}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/volare.volotea.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/inspiracion\/36633","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/volare.volotea.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/inspiracion"}],"about":[{"href":"https:\/\/volare.volotea.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/inspiracion"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/volare.volotea.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/volare.volotea.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/36632"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/volare.volotea.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=36633"}],"wp:term":[{"taxonomy":"topics","embeddable":true,"href":"https:\/\/volare.volotea.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/topics?post=36633"},{"taxonomy":"destination","embeddable":true,"href":"https:\/\/volare.volotea.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/destination?post=36633"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}